Marvel’s “Wolverine: The Lost Trail” is an epic quest that takes place in the Louisiana bayou.